无敌铁人

是铁人杀了美国队长吗？（上） 解构内战中的托尼斯塔克

警告：请勿在转载中诋毁队长，如果你站在托尼的角度，对史蒂夫很有意见，请私下评论。谢谢理解和尊重。以下内容不代表译者个人立场。

DID IRON MAN KILL CAPTAIN AMERICA?

是铁人杀死了美国队长吗？

作者： Mark D.White

原文：来自于 Iron Man and Philosophy Facing the Stark Reality---Edited by Mark D. White

声明：非授权翻译，不盈利，有部分删减，有大致翻译，有相当部分的意译。

Sometimes It Sucks to Be Tony Stark

有时候当托尼斯塔克真是烂透了

托尼斯塔克，众所周知的“无敌”铁人，近日来票房很高，但在漫威的漫画宇宙里就不是这么一回事儿了。几年前，Stamford发生了一起悲剧，与未经训练的年轻英雄有关，Tony也参与进来，还成为了美国政府注册派的领导。超级英雄团体分裂成两部分，反对派的领袖是美国队长，他是Tony的一生挚友、生死同盟和最崇拜的人。内战的结局是美国队长投降了，紧接着他被暗杀了（这并没有直接关系到关于内战的探讨）。Tony成为了神盾局的指挥官和五十州开创者的首脑，注册过的超级英雄们被分配到了美国的各个州。

好景不长。很快浩克从外太空回来了。在“浩克世界大战”中，绿色大家伙摧毁了仍然处于内战后复建中的纽约。这个大事件之后迎来了斯克鲁人的入侵（斯克鲁不喜欢人类，尤其不喜欢托尼）。英雄和反派同心协力，一起对抗“秘密入侵”，复仇者创始人之一的蜂女因此牺牲。最后托尼斯塔克被指责对此事负有全责，他的神盾指挥官职位也被剥除——诺曼奥斯本替代了他。奥斯本就是前绿魔，雷霆特工队的首领，他杀了斯克鲁女王。托尼很快成为了“全美通缉要犯”。

在这段时间里，无论是在漫画世界还是在粉丝心中，托尼成为了最遭人恨的角色。队长过去的搭档巴基后来继任了美国队长的身份，他认为托尼要为队长的死负责；女浩克怪罪托尼把她的侄子浩克流放到了外星球；皮姆认为托尼要为珍妮特的死负责；歌利亚的侄子把歌利亚之死和克隆索尔的罪责推到了托尼身上；索尔当然也怪罪他偷取自己的DNA制造克隆人；所有的反对派超级英雄（比如说内战后的新复仇者）都认为是托尼逼迫他们成为了地下党。好多粉丝甚至把托尼比作希特勒，恨不得他赶紧遭报应。（现在你们开心了？）但是他活该承担所有的怨恨和指责吗？托尼真的对所有这些后果都负有责任吗？他到底为什么这么做？要解答这些问题，我要重点关注内战，因为这个系列对托尼的行为根据做了最全面的讨论，而且注册法案可以被看作是托尼问题的开端（至少是这堆新问题的开端！）

What If He Had Just Stayed Home and Polished His Armor?

如果他只宅在家里抛光盔甲会怎样？

内战历史回顾我就不翻译了。

托尼总是说SHRA（超级英雄注册法案）是可预知的结果：他在内战中对队长说过：“它早晚要来。我总是觉得这是不可避免的，尽管我试图拖延。但是经历了Stamford事件，它将势不可挡。”在队长被暗杀后，托尼对他的尸体说：“我知道我会被任命为注册派统领。因为如果不是我，还能是谁呢？还有谁呢？没有别人了。所以我就认命吧。我做了你也会做的事。我许下了承诺。”在内战系列的尾声，托尼对Miriam Sharpe——Stamford受害人之一的母亲，注册派的有力支持者——说过：“超级英雄团体刚刚找到了他们有史以来最棒的朋友。你真的认为我会让别人来守护我的朋友们的秘密身份吗？”事实上，托尼开始反对SHRA，称之为“敌人”，与国会争辩说英雄们拯救过的生命和财产比他们毁坏的要多得多。当然了，他可是托尼啊，他私下雇佣钛甲人去跟蜘蛛侠打斗，想要制造出一个能够用来反对SHRA的案例（猜猜看结果有多棒）。但当他看到SHRA不可避免后，他转换了策略，把它揽到了自己肩上。

有人会说托尼是只不过是在尽量转圜。是的，他总说他是个未来学家，他能预测将来会发生的事情，他试着让未来变得更好。如果我们相信他的话，而且承认他有那份才智和手段，我们就会认为他若不去行侠仗义就是没有责任感。在此事件中，即是说他应该领导注册运动，以免这项任务被腐败政客、毁灭博士或奥斯本染指。绝大多数道德论认为，当你有这个能力或是在这个位置上时（例如说当医生看到有人心脏病发作时），你有责任和义务去帮助有需要的人。在这样的情况下，无动于衷会被认为是不道德的或是错误的。无论你怎么看待托尼做出的事儿，你不能说他是无动于衷的。

如果我们承认托尼觉得某些事很有必要，我们依然可以问，为什么他觉得必须是由他来做（“你能想象某些冗余部门的三流蠢货骑在队长头上吗？”他这样问Happy Hogan）。首先，他觉得他是唯一有这个资格的人——在这个世界上你还认识别的未来学家吗？托尼知道在漫威宇宙里还有别的聪明人，甚至比他更聪明的的人——比如说姐夫或者皮姆——但他们不是技术专家，不是“伟大的思想家”。Mad Thinker在看完姐夫关于内战结果预测的社会动力学方程式后，对姐夫说道：“斯塔克没心情来赞美你的方程式有多精妙。但他确实有未来学家的直觉和政治头脑，他知道他这么做会遭到过去那些超级英雄朋友的辱骂。而他足够有魄力去做该做的事情。”而且他是我们所知的唯一预先知道SHRA要降临的人，他作为前任国防部长和（后来的）复仇者领队，跟政府关系密切。他确实跟光照会成员说过这个，但他们对于该怎么办的观点不一致。托尼觉得必须采取行动，就像他跟队长说的那样，没有人站出来——积极主动的人这时候该做什么？他行动了。如果他没有行动，而情况变得很糟，我们现在还是会指责他。

Tragic Dilemmas, the Superhero’s Stock in Trade

悲剧性困境，超级英雄的家常便饭

基本上托尼觉得除了配合政府推行SHRA以外，没有别的选择；这是危害最小的选项。当他带夜魔侠去反物质监狱的时候，斯塔克是这么说的“另外一个选择只能是完全禁止超级英雄。”铁人做出了务实的决定；他比较了这两个选项（根据现有情况和他所掌握的的信息），并认为最好的办法是领导注册。在理想化的世界里，英雄们总是负有责任，而公众从不惧怕他们，SHRA也毫无必要。但是从个人经历来说，托尼知道不管英雄们的意图有多么高尚，他们都可能搞砸一切。

托尼的技术失控了好几次。它被超级罪犯团体偷走过（装甲战争）；被他自己的政府侵吞过（“The Best Defense”）；盔甲还有过自我感知（“ The Mask in the Iron Man ” ）。事实上，就在Stamford惨案不久前，Yinsen的儿子控制了托尼的思想（也由此控制了他的装甲），并迫使托尼杀了好几百人。在危机解除后，托尼的导师Sal Kennedy对他说：“你知道这些都不是你的错。法律上不是，伦理上不是，道德上也不是。你自己也说过——盔甲就像一把枪。是Yinsen的儿子瞄准并扣下了扳机。”托尼回答说：“每个超级英雄都是一把潜在的枪……就我上次查询的结果，枪支是需要注册的。”另外，美国国防部长Jack Kooning对托尼说，如果没有Stamford惨案，SHRA的矛头就会瞄准铁人。

斯塔克跟美国队长讲他为什么会支持SHRA时，他引用了自己的酗酒问题。“你知道醉酒驾车有多危险吗？想想看一个醉鬼驾驶着世界上最先进的战斗盔甲。”然后他指责了队长的理想主义：“看看，问题就在这儿。这就是为什么你不能从我的角度看问题。因为我的论断是以超级英雄会犯错为前提的。而你是美国队长。你从不犯错……如果人人都跟你一样，我们就不需要注册了。但他们不是你。”在所有超级英雄里，托尼最知道人性有多不可靠。就像Happy对他说的那样，“我的朋友，你是唯一一个既在我们普通人这边，又在超级英雄那边的人。还有谁能像你一样两者兼顾呢？还有谁能确保公正？”虽然美国队长见证了人类极端邪恶的一面，但他总是选择去看人性中最好的部分；托尼并不比他悲观，他只是更加实际，因此他选择为最坏的可能做准备。

有些哲学家会说托尼面对着悲剧性困境，这是指必须要在两个可怕的选项中做出抉择，无论怎么抉择，“都不可能一身清白”。一个人最多只能做到两害相权取其轻；这就是托尼的做法，而他必须承担后果。尽管他外表光鲜——闪亮的汽车、高档的服饰、美丽的女伴——从托尼为了让自己的心脏继续跳动而创造了装甲的那一天开始，他的生活就变成了一系列的悲剧性困境。他爱上了他的助手小辣椒，但几乎在每一本古早漫里，他都不能向她袒露爱意，也不能允许小辣椒爱上自己，因为他的生活太危险，他的心脏随时可能停摆。要么他选择不做铁人，要么他否认自己对小辣椒的爱；没有第三条路可走。对小辣椒，对他发誓要以铁人身份保护的人们来说，任一选择的代价都太大了。在一系列悲剧发生后复仇者要解散，托尼对他的队友们说：“我处在那样的立场上，不管我怎么做什么都会有人失望。”

对于托尼来说，下决心选择他在注册战争中的角色就是这样一种悲剧性困境。在美国队长的葬礼结束后，一个神秘的陌生人拜访了托尼（这人应该是观测者Uatu，漫威宇宙里的超级偷窥狂），托尼向他确认注册是不可避免的，他认为“我们中必须有人在注册一方，去掌控全局。为什么史蒂夫看不出来呢？”陌生人回答说：“或许是因为，史蒂夫罗杰斯有很多美德……但他从来不是一个实用主义者。他不能忍受两个恶魔中不那么邪恶的一只。”托尼的回答很简单，“但那不是一只恶魔……那是一份重担。”他知道担负着这样的重任会给他自己和别人造成巨大的损失，但另一个选项也有着可怕的后果：游离余法律之外，让别人来掌控注册派，来控制他好友的身份和命运。

没有一个选项是“好的”，但托尼认为支持和领导注册是不那么坏的选项。

至少，在美国队长死前是这样的。

---------------TBC----------敬请期待下半部分--------------