【翻译】PSYCH WARD: IRON MAN 2.0-钢铁侠的精神检测报告
这篇是2010年官方发布的一篇对Tony在秘密入侵逃亡删脑后的精神检测报告，汉化后搭配了漫画配图，对于内战后Tony身上到底发生了什么以及他的精神状况如何，或许可以在这篇文里了解到一些。
PSYCH WARD: IRON MAN 2.0
钢 铁 侠 的 精 神 检 测 报 告
Before he makes a new mark on the world at large, Tony Stark finds himself back on the couch...
在托尼-斯塔克改变世界之前，他又回到了精神病医生的诊疗椅上.....
原文链接：
https://marvel.com news
/comics/11998/psych_ward_iron_man_2.0
翻译：托尼森Дяосы
托尼-斯塔克是个较常人而言更为强健的男人。他为人随和聪颖，不羁无束。在他的举止谈吐中，他出身于上层社会以及受到了一流教育的背景显而易见。
Tony Stark is an adult male who appears to be of above average physical health. He generally presents as friendly, intelligent, and relaxed. It is clear from his speaking style and manner that he grew up in an upper class setting and has received a top notch education.
值得注意的是,在和我们这位患者对话时他显得相当放松健谈，但是当我的问题让他不舒服时他马上就会对医师关上话匣子。
这一特点反复出现在整个疗程里。尽管有迹象表明，患者在医师面前表现趋向于放松，并逐渐放开对自己言谈的有意控制。
As noted, the client is typically loose and inviting in conversation, but can quickly close off to the writer when a subject is raised that the client does not feel comfortable discussing.This has been the case throughout the therapeutic relationship although there are signs of the client becoming increasingly more comfortable with the writer and therefore seceding some of this need for control.
我们可以将斯塔克临床诊断1）为酒精依赖症。目前他的症状有所缓解而且患者依然是嗜酒者互戒协会2）中的一员，但他还是近期难以参加会议，他想快点解决的事也解决不了。出于这些临床表现，我将他诊断为重度抑郁症。还有，与斯塔克临床表现有关的是他有心脏和神经的问题，这些在报告后面会有相关讨论。
To review, Stark has had an Axis I diagnosis of alcohol dependence for some time. The disorder is currently in remission and the client remains committed to Alcoholics Anonymous although he has found it difficult to attend meetings as of late, something he plans to resolve quickly. This writer also remains dedicated to the opinion that the client has the Axis I diagnosis of Major Depressive Disorder. Additionally, Stark carries Axis III diagnoses of cardiac and neurological difficulties that have gotten particularly problematic as of late and which will be discussed later in this note.
在斯库鲁入侵事件后，斯塔克一直都逍遥法外，被政府与组织（特别是绿魔领头的“天锤”局）追杀。尽管官方还没有赦免我们的这位患者，但是从当前形势看来他已经不再被高度关注了。快些回到过去的生活中也是这位患者的期望。他依然对装甲变身的自己，也就是钢铁侠，维持着积极的态度，但他被健康状况和逃亡生活状态所限制着。
Following the events of the Skrull invasion, Stark has been on the run as a fugitive from the law, hunted by government organizations, particularly the Norman Osborn-headed H.A.M.M.E.R. Although, officially, the client has not yet been declared free of any and all charges given recent events, he is no longer actively being sought. It is the expectation of the client that soon he will be able to "return" to his old life. The client also remains active in his armored alter ego, Iron Man, although he has had to limit that activity due to health difficulties and his fugitive status.
在神盾局倒台、他成了通缉犯之后，他试图采用我对他进行大脑记忆清除的想法，希望能阻止绿魔得知他大量的秘密。他在几位好友帮助下他的大脑“重启”了，这也直接造成了他的智力与肢体功能的丧失，还有昏迷。斯塔克还说他在昏迷期间经历了心跳骤停，直到他的同伴们按部就班地完成了指示，让斯塔克记忆清除又恢复了生命。
After S.H.I.E.L.D. was shut down and the client declared a wanted criminal, Stark attempted-in the opinion of the writer-a dangerous procedure meant to wipe his brain clean of various secrets to prevent Osborn from being able to access them. The client, with the help of several friends, evaded capture as his mind was "rebooted." This resulted in loss of intellect and physical functionality, and, eventually, a coma. Stark has further explained that he believes he experienced cardiac arrest for a period of time during this coma until his allies were able to successfully complete his instructions which allowed his intellect and physical capabilities to return to full strength with those problematic secrets purged.
这次操作意料之外地也清除了几个月来斯塔克本不想清除的记忆。这样一来，斯塔克清醒来之后对之前提到的秘密入侵，所谓的内战，他的逃亡岁月，他的挚友——美国队长史蒂夫•罗杰斯之死完全没有印象。而罗杰斯已经复活的现实也没有减少记忆对他的反复折磨。
As an unintended consequence of this maneuver, several months of memories not necessarily intended to erasure were also eliminated. Thus, the client returned to consciousness with no memory of the aforementioned Secret Invasion, the so-called Civil War between costumed crime fighters, his time as a fugitive, and the death of his friend, Steve Rogers, the original Captain America. The fact that Rogers has seemingly returned to life did little to lessen the shock of these repeat revelations.
斯塔克参与了大量心理、体质和智力的检测来确保大脑“重启”的成效。从体质和智力上讲这都是成功的。他做有氧运动和对抗训练都没有问题，操控他的装甲也没什么异常。还有，他的言语能力，工程技能以及在其它智商表现上他都没有丝毫的异常。
Stark participated in a variety of psychological, physical, and intellectual assessments to discern the full extent of his "reboot." Physically and intellectually, the procedure appears a success. He is able to engage in cardio and resistant training activities and pilot his armor with seemingly no ill effects. Additionally, his capacity for languages, his engineering skill, and other intelligence markers have returned without signs of disability.
然而斯塔克在心理上还在煎熬着。他面对着他自己的错误，却不记得他为什么犯下错误，不记得他做了什么。他内心是挣扎而困惑的，满是自责羞耻与愧疚。他现在知道发生了什么可是他拷问着自己为什么会发生，为什么自己会坐视不管。还有在他记忆清除的过程中，他坦白说他的作为让他最亲近的挚友们感觉是被利用了，这点让他感觉到了孤立。
Psychologically, however, Stark is struggling. Faced with mistakes he recognizes as his own, but lacking the memories to explain why he did what he did, he finds himself confused and struggling with feelings of anger, self-recrimination, shame, and guilt. He now "knows" all that occurred, but is fixated on trying to discern why these things happened, why he "allowed it all to go so wrong." Additionally, in the process of being "rebooted," the client confesses he behaved in a way that left some of his closest friends feeling used and that that has left him feeling isolated.
斯塔克目前已经完成了个人第一个目标：戒酒。他也保证在他不用再担心进监狱后回到会议上。我敦促他尽快做成。
The client has partially met personal goal #1, maintaining sobriety. He has pledged that he will get back to meetings when he knows he can safely do so without fear of going to jail. The writer urged him to find a way to do this as soon as possible.
他在第二个个人目标也就是敞开心扉与我们谈话中做了让步，他觉得他够诚恳了但没人相信这是真的，还是那句话，他没了之前的记忆很难去说明白他以前为什么那样神秘兮兮的。
The client finds himself at odds with personal goal #2, being open and honest in communication. He feels he is now but that no one trusts this to be true and, again, he has difficulty explaining why he was so vague and secretive previously without the memories of those events.
继续，如上所述，我们建议他参与到集体治疗里去，每两周再进行一次个人治疗。
Going forward, as noted above, it is recommended that the client better utilize opportunities for group therapy and continue to attend bi-weekly individual therapy sessions.
注释
1）
第一轴(Axis I):临床疾患，可能为临床关注焦点的其他状况。用来报告各种疾患或状况，唯人格疾患及智能不足除外。
第二轴(Axis II):人格疾患及智能不足。常见的第二轴违常包括边缘型人格异常、分裂型人格异常、反社会型人格异常、自恋型人格异常，
第三轴(Axis III):记录了一般医学状况，能以许多方式与精神疾患产生相关性。
第四轴(Axis IV):用以记录可能影响精神疾患之诊断、治疗及预后的心理社会及环境问题。
第五轴诊断较明确让精神疾患互斥而非造成重叠诊断的后果
2）Alcoholics Anonymous嗜酒者互戒协会（1935年成立于芝加哥的国际组织，成员不用全名）
（图皆来源与漫画）
评论